（路透新加坡22日電）狗和貓都是忠實、友善、毛茸茸的好夥伴，也是全世界最受歡迎的寵物。但在牠們天真無害、軟綿綿的外表之下，豢養貓狗一年所耗費的能源卻比開車還要多。

英國建築師羅伯特及布蘭達‧維爾（Robert andBrenda Vale）在新書「吃狗的時間到了－永續生活的指南」（Time to Eat the Dog: The Real Guide toSustainable Living）中說，飼養一隻中型犬1年對生態的影響，相當於一台豐田4.6升休旅車Land Cruiser行駛1萬公里的路程。維爾夫婦現居紐西蘭。

他們根據種植飼料的農地產量來估計貓狗的生態足跡，計算出狗一年的食量相當於164公斤的肉及95公斤的穀類。

羅伯特於電話訪談中半開玩笑地告訴路透：「這本書裡可沒有食譜。」

他說：「我們並不是真的鼓吹把狗當成食物，只是想提醒大家，必須思考並瞭解，我們視為理所當然的行為對生態造成的影響。」

維爾夫妻說，強迫肉食性的貓狗茹素並非長久之計。他們提議，可以改養比較「環保」、體型較小、更不破壞生態的寵物，如金魚、倉鼠、雞或兔子。中央社（翻譯）